tag:blogger.com,1999:blog-88623817492668800562024-03-21T17:07:13.149-07:00alejandraleonorparraAlejandra Leonor Parrahttp://www.blogger.com/profile/00222164631989235536noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-8862381749266880056.post-65046441170356954362015-05-29T16:45:00.003-07:002015-05-29T16:55:51.403-07:00Pabellón Inimputables<h3>
<b>Poemas ganadores del Concurso de Poesía que realizó el Ministerio de Educación dentro del marco del Programa Educación en Contextos de Encierro.</b></h3>
<div>
<span style="font-size: large;">Hilvanes de mi trabajo en la Unidad 45 de Melchor Romero</span></div>
<div>
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div>
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">Camino al pabellón hay un sol que ciega<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">hasta el rincón de ayer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">Hago sombra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">y cobijo cada palabra hacia un color<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">Me deshago de mí frente a la puerta de hierro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">Dejo mis ojos en la mesa de entrada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">junto al documento que sabe quién soy<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">Sobre la balsa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">afilo mis gaviotas de agua<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">para llegar a las celdas sin arder<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">-------------------------------------------------------------------------------------</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">Los teros son dueños de este pedazo del mundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">en sus ojos guerreros hace casa el penal<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">Me escoltan a dos suspiros de distancia</span><br />
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">Revisan la bolsa que llevo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">me corren, me pican los tobillos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">me castigan por venir de afuera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 18.3999996185303px;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;"> ------------------------------------------------------------------------------------</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">Remo sobre un pantano de prejuicios y llego<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">no al muelle, sino a mar abierto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">Imperio del después<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;"> Pabellón de inimputables<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;"> ------------------------------------------------------------------------------------</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 18.3999996185303px;"> </span><span style="line-height: 18.3999996185303px;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">La cárcel no mira<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">La cárcel te traga<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;"> y te deja espiar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;">por la encía del dolor<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;"> -------------------------------------------------------------------------------------</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">Busco algo que me salve<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">Entro a la celda por primera vez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">El poema va delante<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;"> como una antorcha<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;"> --------------------------------------------------------------------------------------</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">Una a una vienen a comulgar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">Abren la boca, para que entre un cuento<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">una historia con ventanas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">un éxtasis de cualquier tipo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="PT-BR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: PT-BR;">Reparto palabras como hostias, como gotas de sol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">Cuento otra historia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;"> para espantar a los lobos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18.3999996185303px;"> ----------------------------------------------------------------------------------------</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">Ayer Daniela incendió el pabellón<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">repiten todas con los ojos calientes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">y el miedo encorvado en las pupilas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">Casi nos prende los colchones,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">vinieron las guardias<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">y la engomaron en admisión<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">Por eso Daniela hoy no escribe<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">Usó el papel de las historias que no fueron<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">para arder los días que faltan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">los días que mastican la cabeza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">los días que cuelgan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">como una pasa vieja<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">de su celda sin visita</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="line-height: 18.3999996185303px;"><br /></span><span style="line-height: 18.3999996185303px;">---------------------------------------------------------------------------------------</span></span><br />
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">¿Qué hacen ellas ahí?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">secando palabras que no dicen, repartiéndolas como pan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">juegan un juego:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;"> esperar a dios<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;"> ------------------------------------------------------------------------</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">Traé cigarrillos (dicen)</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">Traé “Rodeo” así escribimos mejor y poemas de amor </span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;"> y galletitas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-MX;">Traé historias con final feliz<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<div class="MsoNormal">
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
Alejandra Leonor Parrahttp://www.blogger.com/profile/00222164631989235536noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8862381749266880056.post-8070035791527619362012-09-30T11:50:00.001-07:002012-09-30T12:57:28.349-07:00Poemas de "Haciendo Cuentas" traducidos al francés por Eva Grangé, Maëlle Sant, Marianne Fontaine y Christine Lamy bajo la dirección de la Prof. Lidia B. Insarralde <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiV0ILTNGCJYDR4yVtFUP0E6qaPEol7ec2n-yhQURRJtLwUU1PdpAuzoEgN2mtNYXOju5O9Bw9YtTw_zof7MGYngzpUVe-NjsQUpUJngmL_tfxsuaPdCsLoB4UDeJXiPPH1oHi0HvVet5U/s1600/poemas+beti.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiV0ILTNGCJYDR4yVtFUP0E6qaPEol7ec2n-yhQURRJtLwUU1PdpAuzoEgN2mtNYXOju5O9Bw9YtTw_zof7MGYngzpUVe-NjsQUpUJngmL_tfxsuaPdCsLoB4UDeJXiPPH1oHi0HvVet5U/s320/poemas+beti.jpg" width="212" /></a><br />
<br />
Saco mi caja de tesoros<br />
Las figuritas con brillantina<br />
los dientes que guardé bajo la almohada<br />
un mechón de pelo<br />
los deseos que guardé toda esta vida<br />
caracoles del mar que nos llevó<br />
<br />
soy perra y sé esperar<br />
<br />
pero la muerte<br />
no negocia<br />
<br />
***<br />
<br />
Je sors ma boîte à trésors<br />
les images scintillantes<br />
les dents que j'ai glissé sous l'oreiller<br />
une mèche de cheveux<br />
les désirs que j'ai gardé toute ma vie<br />
les coquillages de la mer qui nous emporta<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
je suis chienne et je sais attendre</div>
<br />
mais la mort<br />
ne négocie pas<br />
<br />
<br />
---------------------------------------------<br />
<br />
Vuelvo, lejísima de fe<br />
de palabras que no dicen<br />
<br />
Afuera del mundo<br />
soy piedra, y te busco<br />
Ando<br />
tan sola de tus ojos<br />
que me corteja el hambre<br />
ofreciéndome sus plumas<br />
Tan sola<br />
del sonido de tu piel<br />
que la vida hace ecos<br />
y llueve lo que fuimos<br />
<br />
***<br />
<br />
Je reviens, lointainissime de foi<br />
de mots qui ne disent<br />
<br />
En dehors du monde<br />
je suis de pierre, et te cherche<br />
Je vais<br />
si seule de tes yeux<br />
que la faim me courtise<br />
en m'offrant ses plumes<br />
Si seule<br />
du son de ta peau<br />
que la vie fait échos<br />
<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>et il pleut ce que nous avons été<br />
<br />
-------------------------------------------------------------<br />
<br />
A veces me animo<br />
doy un paso fuera de mí<br />
Me estirás las manos<br />
me anudás de vos<br />
Apoyo mis muñones<br />
en tu lista de argumentos para amarme<br />
<br />
Dame de comer otra cosa<br />
(te pido)<br />
<br />
Y sacás del bolsillo<br />
un dolor de chocolate<br />
<br />
***<br />
<br />
Parfois je tente<br />
je fais un pas en dehors<br />
Tu étires mes mains<br />
tu me noues de toi<br />
J'appuie mes moignons<br />
sur ta liste d'arguments pour m'aimer<br />
<br />
Donne-moi autre chose à manger<br />
(je te demande)<br />
<br />
Et tu sors de ta poche<br />
une douleur de chocolat<br />
<br />
-----------------------------------------------------------------<br />
<br />
Mi puro avatar<br />
Mi parte izquierda<br />
<br />
Expulsada te busco<br />
¿Dónde ahora?<br />
He mordido la manzana tantas veces<br />
al abrigo de argumentos azules<br />
<br />
Se me ha perdido un perdón<br />
que me hamaque esta noche<br />
y me haga dormir<br />
Se me ha perdido el Ganges bajando de tus pies<br />
¿dónde fregar mi canasto de tropiezos?<br />
<br />
Se me ha perdido el rojo<br />
mi pequeño Vishnú<br />
hasta mis margaritas ácidas se han secado<br />
<br />
Dame una señal<br />
Algún perfume que anticipe verano<br />
porqué vivir<br />
porqué morir<br />
<br />
***<br />
<br />
Mon pur avatar<br />
Ma partie gauche<br />
<br />
Expulsée je te cherche<br />
Où maintenant?<br />
J'ai tant de fois mordu la pomme<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>à l'abri d'arguments bleus<br />
<br />
J'ai égaré le pardon<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>qui me bercera cette nuit<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>et me fera dormir<br />
J'ai égaré le Ganges sourdant de tes pieds<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Où frotter mon panier de faux-pas?<br />
<br />
J'ai égaré le rouge<br />
mon petit Vishnu<br />
même mes marguerites acides ont séché<br />
<br />
Donne-moi un signal<br />
quelque parfum anticipant l'été<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>pourquoi vivre?<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>pourquoi mourir?<br />
<br />
--------------------------------------------------------------<br />
<br />
Me abriga tu collar<br />
Me he vestido de él<br />
para que me reconozcas<br />
Camino sonámbula<br />
hacia la tormenta de alelíes<br />
Vuelvo a vos<br />
a lo que siempre he sido<br />
<br />
tu herencia de sol<br />
el ámbar que pusiste una tarde<br />
caramelo al cuello<br />
<br />
***<br />
<br />
Ton collier me couvre chaudement<br />
Je me suis vêtue de lui<br />
pour que tu me reconnaisses<br />
Je marche somnambule<br />
vers la tempête de giroflées<br />
Je reviens à toi<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>à ce que j'ai toujours été<br />
<br />
Ton héritage de soleil<br />
L'ambre que tu mis un soir<br />
bombon au cou<br />
<br />
------------------------------------------------------------<br />
<br />
Espero tu primavera<br />
como un Don Diego de noche<br />
<br />
Siembro en la turba de mi carne<br />
cada recuerdo<br />
Uno a uno vienen<br />
en <br />
migajas<br />
(tengo miedo de olvidarme de tu voz)<br />
<br />
Vivo ciega<br />
en cuclillas<br />
Oliendo brotes<br />
<br />
***<br />
<br />
J'attends ton printemps<br />
comme un Don Diego de nuit<br />
<br />
Je sème dans la toube de ma chair<br />
chaque souvenir<br />
Un à un ils viennent<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>en<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>miettes<br />
(j'ai peur d'oublier ta voix)<br />
<br />
Je suis aveugle<br />
accroupie<br />
<br />
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Humant des pousses<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />Alejandra Leonor Parrahttp://www.blogger.com/profile/00222164631989235536noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8862381749266880056.post-7473721039645646472011-08-12T18:44:00.000-07:002011-08-12T19:11:55.949-07:002do Premio Concurso Internacional Letras de oro Bicentenario - HonorArte<span style="font-weight:bold;"></span>
<br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSeXUu_gWiqD0KbhN4iXlsdutXnrnkdO5c_13VBE2euO7BrW7RWxNbctWBPowwHu_8UAWvRuk2eDKs1vHsSH2pLzRRssdtk33NHUOUzw1sISwPTbQrM2gjsoHSy7ifXY4YDXLJ5qEb3dA/s1600/madre+e+hijo.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 251px; height: 201px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSeXUu_gWiqD0KbhN4iXlsdutXnrnkdO5c_13VBE2euO7BrW7RWxNbctWBPowwHu_8UAWvRuk2eDKs1vHsSH2pLzRRssdtk33NHUOUzw1sISwPTbQrM2gjsoHSy7ifXY4YDXLJ5qEb3dA/s400/madre+e+hijo.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5640156010561764002" /></a>
<br />
<br />
<br />Haciendo cuentas:
<br />Me falta el hijo
<br /> los acordes de ayer
<br />Me falta la cena del viento
<br />aquel castillo en la costa
<br />Me faltan las rodillas
<br /> de este cuerpo arqueado
<br />Me faltan los recuerdos del te fuiste
<br /> el vestido que usar para volverte
<br />
<br />Haciendo cuentas:
<br />sobro
<br />
<br />
<br />
<br />Alejandra Leonor Parrahttp://www.blogger.com/profile/00222164631989235536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8862381749266880056.post-9013092642307351792011-08-12T18:23:00.000-07:002011-08-12T18:27:08.834-07:00<p class="MsoNormal" style="line-height:200%"></p><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; ">A la izquierda de tu invierno</span></div><div style="text-align: justify;">maduro en naranjas agrias</div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">Ésas</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">que dice el mundo</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">ni para dulce</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">Se multiplican diminutas, asombradas</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">
<br /></div><div style="text-align: justify;">Tengo montañas de ojos cítricos</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">tumores de una historia</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">que cuelgan</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">su vejez temprana</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">Le cuentan a la tarde</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">que insisto</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">aunque soy un antes</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">
<br /></div><div style="text-align: justify;">Desconcierta el sol</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">de tanto acertijo</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">
<br /></div><div style="text-align: justify;">En cada una</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">destilan mis dolores</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif; "><div style="text-align: justify;">Se perfuman para nadie</div></span><p></p> <p class="MsoNormal" style="line-height:200%"><span style="font-size:12.0pt; line-height:200%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:ES-MX"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height:200%"><span style="font-size:12.0pt; line-height:200%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:ES-MX"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height:200%"><span style="font-size:12.0pt; line-height:200%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:ES-MX"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height:200%"><span style="font-size:12.0pt; line-height:200%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:ES-MX"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height:200%"><span style="font-size:12.0pt; line-height:200%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:ES-MX"><o:p> </o:p></span></p> Alejandra Leonor Parrahttp://www.blogger.com/profile/00222164631989235536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8862381749266880056.post-69285733071212205032010-03-20T10:26:00.000-07:002011-01-25T07:13:29.593-08:00y cómo será aquelloY como será aquello<br />de andar el río<br />no descalza<br /> de tener remos<br /> salir y entrar a la vida<br /> <br /><br /> Tanta la intemperie<br /> tan cerca la espuma<br /> el tornado<br /> de sal<br /> la inundación<br /> <br />y un refucilo en las manos<br />que quema<br />el nudo<br /> a cualquier muelle<br /><br />y cómo será<br />una orilla<br />un paraguas<br />un padre<br /><br />algo de dios<br /> sea perdón o castigo<br />y no<br /><br />esta verdad<br /> cosida a los hombros<br /> que me lleva<br /><br /><br /><span style="font-style: italic;">Alejandra Leonor Parra<br />Argentina<br /></span><p><em><p>Con este poema participo en el tercer <a href="http://heptagrama.com/concurso-poesia-2011.htm">Concurso de Poesía</a> de <a href="http://heptagrama.com/">Heptagrama</a></p></em></p> <p><br /></p>Alejandra Leonor Parrahttp://www.blogger.com/profile/00222164631989235536noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8862381749266880056.post-37552013995650613282010-02-22T05:06:00.000-08:002010-02-22T05:08:32.706-08:00Ángel CaídoElla camina<br />y despega los orzuelos de la tierra.<br />Anda con un pájaro en la garganta<br />que desayuna acordes de tango.<br />Le dobla la servilleta al sol,<br />le agrega un plato.<br /><br />Puede beber sal<br />sobre la pizarra de una noche magra<br />y ganarle una sonrisa a dios.<br /><br />Ella arruga sus alas de papel<br />se borda un hijo y lo acuna.Alejandra Leonor Parrahttp://www.blogger.com/profile/00222164631989235536noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8862381749266880056.post-53004736548582338522010-02-01T08:50:00.000-08:002010-02-01T08:51:02.274-08:00ExpediciónComo muertos nuevos<br />caminamos sobre el linde del tablero.<br /><br /><br />Somos sílex en el acantilado<br /> de una luz pobre.<br /><br />Buscamos sin ojos<br /> (el puente).<br />Tanteamos con los dedos roídos<br /> cada agujero en el viento.<br />Alguien grita:<br /> “Llegamos”.<br /> <br /> Yo sólo huelo olvido.Alejandra Leonor Parrahttp://www.blogger.com/profile/00222164631989235536noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8862381749266880056.post-29600939170864756982010-02-01T08:41:00.000-08:002010-02-01T08:42:46.841-08:00La casaComiendo las migas del día<br />apoyada en el mantel a cuadros<br /> converso con mi sombra, mis cristales,<br /> las letras del anagrama.<br /><br />Desde la ventana cuelga la vida<br />del gato negro <br /> su mueca.<br /><br />Nadie ve, pero él sabe<br />que la casa no está vacía<br /> saturada de espectros<br /> carcomida de invierno.<br /><br />Mi cadáver y yo<br />tomamos té con la muerte<br /> jugamos truco por un alma<br /> que nos besa la boca<br /> mientras se roba el as de espada.Alejandra Leonor Parrahttp://www.blogger.com/profile/00222164631989235536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8862381749266880056.post-74431165350800623302010-02-01T08:40:00.000-08:002010-02-01T08:41:18.850-08:00Trabajo insanoSiempre al costado de la noche<br />queriendo correr un telón<br />de humo y de brocato.<br />Una soga roída que no alcanza<br />para gigante oficio:<br />montarle un surco al sol.<br /><br />En cualquier rincón<br />y a cualquier precio:<br />Una puerta abierta desde el vacío a la eternidad.Alejandra Leonor Parrahttp://www.blogger.com/profile/00222164631989235536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8862381749266880056.post-77114851611501448732010-02-01T08:38:00.000-08:002010-02-01T08:40:07.538-08:00RescateTrituro el sol<br />devoro enero,<br />perforo los paraguas de la noche.<br />Mastico los talones del mar<br />enhebro pupilas, adoquines, muelles.<br />Me pongo al hombro aquel humo de Nonino<br />desmayando lilas,<br /> bajo la lluvia de Van Gogh<br /><br /><br />Acopio en mi morral las sortijas de estos siglos<br /> y descalzo mi piel demorada<br /> esperando frente a tanta nieve,<br /> ver sangrar la herida.Alejandra Leonor Parrahttp://www.blogger.com/profile/00222164631989235536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8862381749266880056.post-72818481210374666672010-01-31T18:01:00.000-08:002010-02-01T08:38:23.541-08:00MedicinasÉl decía:<br />tu cadera tiene cadencia,<br />y con la cabeza en el vientre<br />sellaba su nombre.<br />Él decía:<br />sólo un té de tus pechos<br />para curar el resfrío de todos estos años.Alejandra Leonor Parrahttp://www.blogger.com/profile/00222164631989235536noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8862381749266880056.post-66309855429495804392010-01-05T16:10:00.000-08:002010-01-05T16:23:15.557-08:00Rescate<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU0scsFEOqLNAZB65ct93pPRXE75QUM-BoC2uV1Jvk0dd7DDLETkRTPqqs_q5kcqxNsCIauv6TOUSo-VFg_7NretbDIuXMkKpR3j1YqkOyybwE67chEB6ey-E5GGBXsx-N7OpL_wH7UZM/s1600-h/Imagen179.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5423415511439039538" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 234px; CURSOR: hand; HEIGHT: 320px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU0scsFEOqLNAZB65ct93pPRXE75QUM-BoC2uV1Jvk0dd7DDLETkRTPqqs_q5kcqxNsCIauv6TOUSo-VFg_7NretbDIuXMkKpR3j1YqkOyybwE67chEB6ey-E5GGBXsx-N7OpL_wH7UZM/s320/Imagen179.jpg" border="0" /></a><br /><ol><br /><li><br /><div align="justify"><span style="font-size:130%;"><strong>Rescate<br /></strong><br /><br />Trituro el sol<br />devoro enero,<br />perforo los paraguas de la noche<br />Mastico los talones del mar<br />enhebro pupilas, adoquines, muelles.<br />Me pongo al hombro aquel humo de Nonino<br />desmayando lilas,<br />bajo la lluvia de Van Gogh<br /><br /><br />Acopio en mi morral las sortijas de estos siglos<br />y descalzo mi piel demorada<br />esperando frente a tanta nieve,<br />ver sangrar la herida </span></div></li></ol><br /><div><span style="font-size:130%;"></span></div><br /><div><span style="font-size:130%;"></span></div><br /><div><span style="font-size:130%;"></span></div><br /><div></div><br /><div></div><br /><div></div><br /><div><em><p>Con este poema participo en el segundo <a href="http://heptagrama.com/sp/arte-poesia-concurso-2010.htm">Concurso de Poesía</a> de <a href="http://heptagrama.com/">Heptagrama</a></p></em></div>Alejandra Leonor Parrahttp://www.blogger.com/profile/00222164631989235536noreply@blogger.com0